1 00:00:11,300 --> 00:00:17,500 קללת אנשי החתולים 2 00:01:06,300 --> 00:01:10,600 בפרדסי התפוחים, העצים... 3 00:01:10,800 --> 00:01:15,200 ...הם צונחים עם כל כך הרבה פירות. 4 00:01:15,400 --> 00:01:20,100 השורות הכחולות ביותר של פרחים... 5 00:01:20,100 --> 00:01:24,800 ...הם מתכרבלים בשמש. 6 00:01:25,200 --> 00:01:29,800 בתרמילים מאובקים, חלב... 7 00:01:30,300 --> 00:01:31,800 בואו, ילדים. 8 00:01:32,900 --> 00:01:34,200 תתקרבו ילדים. 9 00:01:34,100 --> 00:01:35,500 תסתכל טוב. 10 00:01:35,900 --> 00:01:39,500 זה אולי נראה כמו רק עמק קטן עם נחל שחוצה אותו,... 11 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 ...אבל לא. 12 00:01:41,100 --> 00:01:46,200 יש שירים, סיפורים ויפים אגדות על המקום המבורך הזה. 13 00:01:46,900 --> 00:01:48,100 זה סליפי הולו. 14 00:01:49,100 --> 00:01:51,800 ועכשיו, רק להיות כיתת גן... 15 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 ...של האנשים המועדפים מטאריטאון,... 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,400 ...הם יכולים לרוץ ולשחק בסליפי הולו... 17 00:01:57,000 --> 00:01:59,900 ...ל-15 דקות בדיוק. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,300 תראה, חתלתול! 19 00:02:16,200 --> 00:02:18,100 ובכן, זו תהיה הנעל. 20 00:02:18,400 --> 00:02:21,900 אם אוולין תתפוס אותם איתה, אתה תיקח את זה. 21 00:02:21,900 --> 00:02:22,600 מוּכָן? 22 00:02:22,600 --> 00:02:23,900 כֵּן. -כֵּן. 23 00:02:24,000 --> 00:02:24,500 אנחנו מתחילים. 24 00:02:24,900 --> 00:02:27,600 לנעל מאחור, עצוב. 25 00:02:27,700 --> 00:02:30,600 אתה לא רואה את זה וגם לא תראה את זה, אתה עצוב. 26 00:02:30,700 --> 00:02:32,300 דורותי! -לא, אין לי את זה. 27 00:02:33,100 --> 00:02:35,800 לנעל מאחור, עצוב. 28 00:02:36,100 --> 00:02:38,800 אתה לא רואה את זה וגם לא תראה את זה, אתה עצוב. 29 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 איימי! 30 00:02:42,200 --> 00:02:43,700 הוא כבר חולם שוב. 31 00:02:43,700 --> 00:02:45,100 איימי, קחי את זה. 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,000 הוא מכה אותי... -מוכנה, איימי? 33 00:02:52,000 --> 00:02:56,900 אף פעם לא היה לנו זמן טוב עם איימי: זה הורס הכל. 34 00:02:57,200 --> 00:02:58,800 אני בטוח שזו לא הכוונה שלך. 35 00:02:59,200 --> 00:03:02,100 איימי היא ילדה טובה מאוד, רק קצת שונה. 36 00:03:10,400 --> 00:03:12,100 כמה יפה! 37 00:03:12,600 --> 00:03:14,100 אתה חבר שלי. 38 00:03:15,100 --> 00:03:16,600 בוא לשחק איתי. 39 00:03:19,700 --> 00:03:20,600 איימי. 40 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 אני אקח את זה ממך, איימי. 41 00:03:24,400 --> 00:03:25,500 אני אקח את זה בשבילך. 42 00:03:26,300 --> 00:03:27,500 אני תופס את זה. 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,500 מר ריד, אין מה לדאוג. 44 00:03:47,700 --> 00:03:49,200 זו הייתה רק סטירה. 45 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 זה רק מה שאמרתי לך למר ריד. 46 00:03:51,500 --> 00:03:55,200 אבל הוא התעקש לא ללכת לעבודה. לדבר איתך, מיס קאלהאן. 47 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 אני יודע שזה אולי נראה טיפשי מצדי. 48 00:03:57,600 --> 00:04:00,400 אבל לא אכפת לי הסטירה, אבל המניע. 49 00:04:00,700 --> 00:04:02,300 זה היה משהו על פרפר. 50 00:04:02,300 --> 00:04:04,200 הם התווכחו עליה. -לֹא. 51 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 איימי סטרה לדונלד כי זה פוגע בפרפר... 52 00:04:07,800 --> 00:04:10,500 והיא הייתה חברה שלו. -זה נראה כמו פנטזיה לא מזיקה. 53 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 לאיימי יש הרבה פנטזיות ו מעט מאוד חברים וזה מדאיג אותי: 54 00:04:13,900 --> 00:04:15,700 זה לא נראה נורמלי. 55 00:04:15,700 --> 00:04:18,200 אתה כבר מכיר את ההורים של ילדים ייחודיים. 56 00:04:18,200 --> 00:04:20,100 אני רואה שאתה מודאג. 57 00:04:20,200 --> 00:04:23,400 איימי היא ילדה רגישה ועם בעיות הסתגלות. 58 00:04:23,400 --> 00:04:27,300 אבל חלק מהאשמה עשויה להיות אתה עלול להגן עליה יותר מדי: 59 00:04:27,300 --> 00:04:29,600 הוא מתבונן בה מקרוב, הוא דואג יתר על המידה. 60 00:04:29,900 --> 00:04:31,500 והילדה שמה לב לזה. 61 00:04:32,900 --> 00:04:35,500 השעה מאוחרת, אמא. לא יהיה לך שכחתי ממסיבת יום ההולדת שלי. 62 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 לא, מותק. זה יום ההולדת שלך, איימי. 63 00:04:37,800 --> 00:04:40,500 יש לי משהו בשבילך בארונית שלי: מתנה. 64 00:04:40,500 --> 00:04:44,500 אמא הולכת לעשות לי מסיבה והזמנתי את רוברט ולויס... 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 איימי ואני נפגוש אותך במכונית. 66 00:04:46,100 --> 00:04:48,800 ...ואוולין ובטי ורות ו... 67 00:04:51,500 --> 00:04:54,300 תראה את זה, אולי. הם לא חמודים? 68 00:04:54,900 --> 00:04:56,400 אני בטוח שיש כמה מאיימי. 69 00:04:59,800 --> 00:05:01,200 הנה זה! 70 00:05:01,800 --> 00:05:05,800 לא נראה שיש לו כישורים בירושה תכונות אמנותיות של אף אחד מהם. 71 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 הראה דמיון, לפחות. 72 00:05:08,900 --> 00:05:10,700 "זה לא יפריע לך אם יש לי את זה?" 73 00:05:10,800 --> 00:05:12,400 כמובן שלא, אליס. 74 00:05:12,500 --> 00:05:16,000 יש עוד משהו, קצת טמפרמנטלי,... 75 00:05:16,200 --> 00:05:17,500 ...חולני. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,800 היא יכולה להיות כמעט בתה של אירנה. 77 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 אבל היא לא הבת שלו. אין בה שום דבר של אירנה. 78 00:05:23,900 --> 00:05:25,100 זאת הבת שלי. 79 00:05:25,900 --> 00:05:29,700 רק תסתכל על העיניים שלו, של כחול עז. 80 00:05:29,700 --> 00:05:30,500 כמו שלך. 81 00:05:30,500 --> 00:05:32,300 אני לא מקנא, אוליבר. -כְּבָר. 82 00:05:32,300 --> 00:05:36,000 בגלל זה אני יכול להגיד לך שאתה חושב יותר מדי על אירנה,... 83 00:05:36,200 --> 00:05:38,300 ...אתה מאשים את עצמך בצורה מוגזמת ממותו. 84 00:05:38,500 --> 00:05:39,800 לא, זה לא זה. 85 00:05:39,800 --> 00:05:43,600 אני רק יודע מה יכול לקרות לך. כשהוא משקר לעצמו... 86 00:05:43,700 --> 00:05:44,800 ...ומדמיין דברים. 87 00:05:45,700 --> 00:05:47,800 אני אוהב את איימי יותר מדי לתת לה ללכת לאיבוד... 88 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 ...בעולם חלומות שבו הפרפרים הופכים לחברים שלו. 89 00:05:53,000 --> 00:05:55,200 ראיתי מה קרה לאירנה עם אנשי הפנתר שלו. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,900 אני יודע, מותק. אני מבין את זה. 91 00:05:57,000 --> 00:06:01,200 אבל נסו לא לדאוג כל כך הרבה. מנחה את הרעיונות שלך. 92 00:06:01,400 --> 00:06:03,400 במיוחד היום. בואו נשכח מזה. 93 00:06:03,700 --> 00:06:06,800 לְהִזדַרֵז. השארתי את איימי במכונית ונהיה חסר סבלנות. 94 00:06:06,800 --> 00:06:09,600 הוא אומר שיום ההולדת השישי יש בו משהו חשוב. 95 00:06:09,700 --> 00:06:11,400 נגיע בזמן. 96 00:06:11,600 --> 00:06:13,800 אני מאוד שמח לאחר שפגש אותה. 97 00:06:14,000 --> 00:06:15,900 אתה כל כך נחמד כמו שאיימי אמרה לי. 98 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 אני מקווה שתבוא לראות אותנו. 99 00:06:18,100 --> 00:06:19,300 תודה, אני אעשה זאת. 100 00:06:19,700 --> 00:06:21,500 להתראות, מר ריד. - להתראות, מיס קאלהאן. 101 00:06:29,500 --> 00:06:32,200 איפה כולם? -זה עדיין מוקדם. 102 00:06:32,700 --> 00:06:35,600 הם כמעט רבע פחות. המסיבה הייתה בארבע, נכון? 103 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 כן, מותק. 104 00:06:37,400 --> 00:06:40,400 בזמני, ילדים הם הגיעו למסיבות... 105 00:06:40,400 --> 00:06:43,400 ...כשאיש לא היה מוכן. -הם היו זמנים אחרים. 106 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 אולי, זהו לילדים לשחק. 107 00:06:55,300 --> 00:06:56,700 עדיין אין ילדים. 108 00:07:03,500 --> 00:07:06,900 משהו לא בסדר. אולי כדאי שאתקשר למישהו. 109 00:07:07,700 --> 00:07:09,100 בסדר, אולי, תעשה את זה. 110 00:07:09,400 --> 00:07:12,500 תתקשר למיילרס. להסתכל לראות אם דונלד שלך כבר יצא. 111 00:07:13,300 --> 00:07:14,300 אני חושב שצריך. 112 00:07:14,400 --> 00:07:16,300 זה ה-300-W? -כֵּן. 113 00:07:27,200 --> 00:07:28,300 מה לא בסדר, אולי? 114 00:07:28,300 --> 00:07:30,000 משהו השתבש. -אֵיך? 115 00:07:30,000 --> 00:07:32,200 לא המילרים ולא אירווינגס הם קיבלו הזמנות. 116 00:07:32,400 --> 00:07:35,100 איך לא? כן איימי ואני עשינו אותם ביחד. 117 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 פרסמת אותם, אדוארד? 118 00:07:37,700 --> 00:07:40,400 נתתי אותם לאיימי כדי שהיא תוכל לעשות זאת בעצמה. 119 00:07:40,800 --> 00:07:41,500 איימי? 120 00:07:42,100 --> 00:07:43,300 היא התעקשה לעשות את זה. 121 00:07:47,900 --> 00:07:48,800 איימי! 122 00:07:51,300 --> 00:07:53,500 אתה זוכר את ההזמנות? מה אדוארד נתן לך? 123 00:07:53,500 --> 00:07:54,400 כן, אבא. 124 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 זרקת אותם? -כֵּן. 125 00:07:56,900 --> 00:07:59,100 איפה עשית את זה? -אני אראה לך. 126 00:08:04,600 --> 00:08:07,700 איימי, זה לא יהיה בעץ הישן הזה! 127 00:08:08,000 --> 00:08:08,900 כן, אבא. 128 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 אבל אמרתי לך לפני הרבה זמן. 129 00:08:12,000 --> 00:08:14,800 היית בן שלוש כשסיפרתי לך שהעץ הזה היה תיבת דואר קסומה. 130 00:08:16,000 --> 00:08:17,300 לא שכחתי. 131 00:08:17,700 --> 00:08:21,500 אבל, איימי, זה לא היה אמיתי, רק סיפור 132 00:08:23,000 --> 00:08:24,700 העץ הזה הוא לא תיבת דואר. 133 00:08:33,200 --> 00:08:34,500 הנה הם. 134 00:08:36,200 --> 00:08:37,100 תראי, איימי. 135 00:08:38,000 --> 00:08:41,900 אמא ואבא חוזרים על זה לך שוב ושוב זמן, אבל אתה ממשיך לחלום. 136 00:08:42,000 --> 00:08:44,300 ואז קורים דברים כאלה. 137 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 אם ההזמנות לא יצאו,... 138 00:08:47,400 --> 00:08:49,900 ...זה אומר אף אחד לא יבוא, נכון? 139 00:08:51,100 --> 00:08:52,600 שלא תהיה מסיבה. 140 00:08:53,900 --> 00:08:55,500 אה כן. 141 00:08:56,100 --> 00:08:58,800 ברור שתהיה מסיבה! אנחנו נעשה אחד בעצמנו: 142 00:08:59,500 --> 00:09:02,100 את, אמא, אדוארד ואני, הא? 143 00:09:05,100 --> 00:09:09,400 איימי, תראי! נכון שהיא נפלאה? -אני בטוח שזה טעים. 144 00:09:09,500 --> 00:09:11,200 אתה צריך לכבות אותם הכל בו זמנית. 145 00:09:11,200 --> 00:09:12,500 תביע משאלה. 146 00:09:12,500 --> 00:09:15,700 תעשה את זה קשה, כבה את הנרות ומשאלתך תתגשם. 147 00:09:15,700 --> 00:09:18,800 אבל המשאלות לא מתגשמות. -חלק כן. 148 00:09:19,400 --> 00:09:23,000 אבל אמרת לי את זה בגן משאלת העץ לא תתגשם. 149 00:09:23,800 --> 00:09:26,400 ובכן, זה שונה. קדימה, נשפו. 150 00:09:31,300 --> 00:09:33,400 איימי, המשאלה שלך הולכת להתגשם! 151 00:09:33,600 --> 00:09:37,100 אתה יודע מה רציתי, אבא? תהיה ילדה טובה. 152 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 זה הרוס! אתה לא צריך לספור את הרצון. 153 00:09:40,000 --> 00:09:43,700 אבל, אדוארד, בכיתה הזו של רצון שלא משנה. 154 00:09:44,200 --> 00:09:46,500 אני יכול לעשות מי יתן שמשאלה כזו תתגשם. 155 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 זה יהיה כמו שאבא רוצה שזה יהיה: 156 00:09:50,000 --> 00:09:51,600 אני אשחק עם הילדים האחרים,... 157 00:09:52,100 --> 00:09:54,000 ...לא אשב לבד,... 158 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 ...אני אגיד את האמת... 159 00:09:55,900 --> 00:09:59,000 טוב מאוד, מותק. ואתה תעשה מאושרים מאוד אמא ואבא. 160 00:10:02,700 --> 00:10:03,700 בוקר טוב, אדוארד. 161 00:10:03,700 --> 00:10:04,800 בוקר טוב, איימי. 162 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 שלום, ג'ק. 163 00:10:13,600 --> 00:10:14,900 בו! 164 00:10:23,200 --> 00:10:24,500 תראה מי בא. 165 00:10:27,300 --> 00:10:28,500 ועכשיו מה קורה? 166 00:10:28,600 --> 00:10:30,200 שאתה לא יכול לזרוק, כמובן. 167 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 אני חושב שאני עוזב להישאר בלי לזרוק. 168 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 כמובן שקשה מאוד לעשות משהו עם מישהו על אחד. 169 00:10:40,500 --> 00:10:41,800 אני יכול לשחק? 170 00:10:41,800 --> 00:10:45,100 אל תבוא עכשיו להכין את עצמך הנחמדה, איימי ריד. 171 00:10:45,300 --> 00:10:47,400 אנחנו כועסים. -מַדוּעַ? 172 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 כי אמרת שתזמין אותנו ליום ההולדת שלך. 173 00:10:50,800 --> 00:10:51,800 ולא עשית את זה! 174 00:10:51,800 --> 00:10:54,200 אבל עשיתי! כן, הזמנתי אותם! 175 00:10:57,000 --> 00:10:58,400 תראה, ג'ירפה! 176 00:11:01,000 --> 00:11:04,900 לָרוּץ! מהיר יותר! אל תתנו לזה להגיע אלינו! 177 00:11:04,900 --> 00:11:08,800 הזמנתי אותך למסיבה שלי! מה כן! מה כן! 178 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 השארנו אותה מאחור! מַגִיעַ לוֹ! 179 00:11:12,200 --> 00:11:14,600 הבית הישן. -היא שמחה! 180 00:11:14,700 --> 00:11:15,900 מכשפה חיה בו! 181 00:11:16,300 --> 00:11:19,300 ביום קצר או ארוך, הוא עובר ליד הדלת שלי. 182 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 זוהי יד של קדוש למכשפות. 183 00:11:37,000 --> 00:11:38,200 ילדה קטנה! 184 00:11:38,700 --> 00:11:42,500 בואו לגן! "זה טוב מאוד" ומאוד מגניב כאן! 185 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 בואו לגן! 186 00:12:08,300 --> 00:12:12,000 ילדה קטנה! להישאר שם, מול הבית,... 187 00:12:12,100 --> 00:12:13,600 ... כדי שאוכל לראות אותך. 188 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 תן לי את זה! 189 00:12:44,800 --> 00:12:46,100 לך משם, ילדה קטנה! 190 00:12:46,100 --> 00:12:47,200 לָלֶכֶת! 191 00:12:52,100 --> 00:12:54,700 אני יכול לקבל את החלב, אדוארד? -כמובן, גברת צעירה. 192 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 תודה לך. -אתה מוזמן. 193 00:13:04,200 --> 00:13:05,300 תראה איזו טבעת. 194 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 טבעת יפה מאוד. -גברת נתנה לי את זה. 195 00:13:09,300 --> 00:13:12,200 איזו גברת חביבה, שנותנת לך טבעת לילדה קטנה. 196 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 זו טבעת יפה. 197 00:13:14,300 --> 00:13:17,100 לא אתפלא אם כן טבעת משאלות. 198 00:13:17,500 --> 00:13:20,400 � טבעת לבקש משאלות כמו עם נרות? 199 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 אוּלַי. אם זו טבעת אבל, כמו שלנו מג'מייקה,... 200 00:13:24,000 --> 00:13:28,100 ...אתה רק צריך לסובב את זה על האצבע שלך, לעצום עיניים ולהביע משאלה. 201 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 אם זו טבעת אבל אותנטית, אני אחשוב טוב מאוד מה אני רוצה... 202 00:13:30,900 --> 00:13:33,500 ...יותר מכל דבר בעולם לפני שאתה רוצה את זה. 203 00:13:33,700 --> 00:13:35,200 זה מה שהחכמים עושים. 204 00:13:36,200 --> 00:13:40,800 אתה נראה לוהט ועייף. יהיו שיחק הרבה עם החברים שלך. 205 00:13:40,800 --> 00:13:43,500 לא שיחקתי, אדוארד. הם לא רצו לשחק איתי. 206 00:13:43,500 --> 00:13:45,200 אביך יתעצבן. 207 00:13:45,200 --> 00:13:47,600 התקווה הגדולה ביותר שלו היא שתשחק עם הילדים האחרים. 208 00:13:48,100 --> 00:13:49,800 מוטב שאספר לו. 209 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 אַבָּא. 210 00:13:58,300 --> 00:14:00,300 איימי, בואי תסתכל על זה. 211 00:14:02,700 --> 00:14:04,400 אבא שלך כל כך שמח איתך... 212 00:14:04,700 --> 00:14:06,800 ...מה הוא עשה לך סירה לעצמך. 213 00:14:07,900 --> 00:14:11,700 כשאתה טוב ואתה משחק עם הבנות האחרות... 214 00:14:11,800 --> 00:14:13,500 ...ולא תחלמו עצוב ובודד... 215 00:14:13,800 --> 00:14:15,900 ...אבא שלך יוצא מגדרו על שעשה אותך מאושר. 216 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 עכשיו לך תמצא את הבנות האחרות. 217 00:14:22,700 --> 00:14:26,800 רציתי לדבר איתך על הבנות האחרות. 218 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 זה חייב להיות עכשיו? 219 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 לא שיחקתי איתם. הם לא רצו לשחק איתי. 220 00:14:34,100 --> 00:14:37,300 איך זה שלא שיחקת איתם? -הם לא רצו. 221 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 למסיבת יום ההולדת. 222 00:14:39,500 --> 00:14:42,800 למה לא הזמנת אותם? זה נורמלי שהם יכעסו. 223 00:14:43,400 --> 00:14:45,800 למה לא סיפרת להם מה קרה? -כי הם ברחו! 224 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 ולמה לא הלכת אחריו? - עשיתי את זה. 225 00:14:48,200 --> 00:14:52,300 הגעתי לבית ישן וחשוך וקול קרא לי... 226 00:14:52,500 --> 00:14:55,400 ...קול מתוק ומקסים. -בסדר, איימי. 227 00:14:55,500 --> 00:14:56,500 זה נכון. 228 00:14:56,800 --> 00:15:00,400 ובכן, הקול של מי זה היה? -זה היה רק ​​קול. 229 00:15:00,400 --> 00:15:03,700 תן לזה להיות הפעם האחרונה אתה בא אליי עם הסיפורים האלה. 230 00:15:03,800 --> 00:15:05,900 נמאס לי. -אבל זו האמת. 231 00:15:05,900 --> 00:15:07,300 אני אחליט על זה. 232 00:15:07,900 --> 00:15:11,000 בתים וקולות אפלים ישנים! לך לשחק עם הילדים... 233 00:15:11,000 --> 00:15:13,200 ...ואל תחזור להמציא סיפורים. 234 00:15:13,600 --> 00:15:16,400 עבור אמא שלך זה יהיה דמיון, אבל בשבילי זה שקר... 235 00:15:16,500 --> 00:15:18,200 ...ואני לא מרשה את זה. מובן? 236 00:15:18,600 --> 00:15:22,300 ובכן, זה שהקמנו! אבל מה קורה? 237 00:15:22,300 --> 00:15:24,400 איימי, ששיקרה שוב. 238 00:15:24,800 --> 00:15:28,000 זה לא נכון. -קולות יוצאים מבית ישן! 239 00:15:28,100 --> 00:15:30,800 נתת לה לספר לך הכל? -נראה לי... 240 00:15:30,900 --> 00:15:33,500 כלומר, לא! זה המעט שאתה יכול לעשות. 241 00:15:33,500 --> 00:15:35,700 אתה לא יכול למהר ככה. 242 00:15:36,300 --> 00:15:38,700 אתה לא הוגן. -אני אף פעם לא! 243 00:15:38,900 --> 00:15:40,100 אולי, אל תצעק עליי! 244 00:15:40,100 --> 00:15:41,400 אני לא צועק עליך! 245 00:15:41,700 --> 00:15:44,000 אבל אין לי ספק שאתה מפנק את הילדה. 246 00:15:49,500 --> 00:15:52,400 אני מצטער, מותק, אמא ואבא הם קצת כועסים. 247 00:15:53,200 --> 00:15:56,600 אתה כועס בגללי. הכרחתי אותך להילחם. 248 00:15:57,600 --> 00:15:59,400 אני שונא שאתם נלחמים. 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,700 אנחנו לא נלחמים, מותק, אנחנו רק מתווכחים. 250 00:16:04,800 --> 00:16:07,600 לך לשחק, תן לנו אנחנו נעשה שלום. קדימה. 251 00:16:50,400 --> 00:16:52,300 הלוואי... 252 00:16:52,800 --> 00:16:54,300 ...חבר. 253 00:17:43,700 --> 00:17:47,500 איימי נראית מאושרת. זה כאילו אני משחק עם ילד אחר. 254 00:17:47,800 --> 00:17:50,100 כאילו מישהו אחר רץ ולשחק איתה. 255 00:17:54,700 --> 00:17:57,600 וואו, בטוח יש לך תיאבון, הא? 256 00:17:57,800 --> 00:18:01,300 היום לא הייתי צריך לשכנע אותה. -כי הוא מקיים את הבטחתו. 257 00:18:01,400 --> 00:18:03,000 נכון, מותק? -כֵּן. 258 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 ראית איך הוא שיחק אחר הצהריים. -בָּרוּר. 259 00:18:05,900 --> 00:18:08,700 לרוץ, לרוץ דרך הגן, צוחק ושר לעצמו. 260 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 זה לא היה בשבילי. -אני מניח ששרת לרוח. 261 00:18:13,700 --> 00:18:18,200 או אולי לעננים, או לשמש, או אולי לפרחים בגינה. 262 00:18:19,800 --> 00:18:22,500 סיימת, מותק? -כן, אמא. 263 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 טוב מאוד, אז תבוא. 264 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 לילה טוב. -לילה טוב, מותק. 265 00:18:26,600 --> 00:18:28,500 חלומות שמחים. -גם אתה. 266 00:18:28,700 --> 00:18:32,500 בוודאי יהיו לך חלומות מאושרים: היום היא הייתה ילדה טובה מאוד. 267 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 מה את אומרת, מותק? 268 00:18:36,500 --> 00:18:38,900 שׁוּם דָבָר. אני שרתי. 269 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 אני מניח שכל הערה, לא משנה כמה זה גרוע... 270 00:18:41,600 --> 00:18:44,000 ...נשמע כמו שיר אם אתה שומר אותו מספיק זמן. 271 00:18:44,600 --> 00:18:47,000 חשבתי שלעולם לא הייתי שוכח את השיר הזה. 272 00:18:47,100 --> 00:18:50,300 איזה שיר? השיר שניסיתי לזמזם. 273 00:18:50,300 --> 00:18:54,000 זה שחבר שלי לימד אותי. -טוב, אתה תזכור אותה. 274 00:19:06,100 --> 00:19:06,800 אמא... 275 00:19:06,900 --> 00:19:09,600 כן, מותק. -הבאת אי פעם משאלה? 276 00:19:09,900 --> 00:19:11,500 בטח, רבים. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,400 והאם הם התגשמו? -לִפְעָמִים. 278 00:19:15,600 --> 00:19:17,900 היום הגשתי משאלה והיא התגשמה... 279 00:19:17,900 --> 00:19:19,700 בדיוק כמו שאדוארד אמר. 280 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 איפה מצאת את הטבעת הזו? -ביקשתי את זה איתו. 281 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 אדוארד אומר שכן טבעת משאלות. וזהו! 282 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 אבל איפה מצאת את זה? 283 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 בבית הישן של הקול. 284 00:19:30,800 --> 00:19:35,500 מישהו נתן לך את זה? אבל, מותק, לא אתה חייב לקבל מתנות מזרים. 285 00:19:35,500 --> 00:19:36,700 כן, אמא. 286 00:19:48,600 --> 00:19:51,800 איפה הבית הישן הזה? -ברחוב מאחור. 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,100 בית ירוק. 288 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 אה, בית פארן! -אתה מכיר את האנשים האלה? 289 00:19:56,900 --> 00:19:59,200 לא, אבל שמעתי עליהם. 290 00:19:59,200 --> 00:20:00,400 האם הם ידידותיים? 291 00:20:00,500 --> 00:20:03,800 אני באמת לא יודע, אבל כן שאתה חייב להחזיר את הטבעת. 292 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 תן לאדוארד לקחת אותך לשם ואתה מחזיר אותו לזקנה. 293 00:20:06,900 --> 00:20:09,700 ובכן, לאמא או לבת. למי שנתן לך. 294 00:20:09,900 --> 00:20:11,600 אבל ספר לאדוארד ללוות אותך. 295 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 אני אחזיר אותו. 296 00:20:16,000 --> 00:20:17,700 מכיוון שכבר יש לי את המשאלה שלי... 297 00:20:17,800 --> 00:20:19,900 אל תספר לאף אחד או שהוא לא יתגשם. 298 00:20:20,000 --> 00:20:21,700 אבל זה כבר התגשם. 299 00:20:22,700 --> 00:20:24,600 ואז לעשות שממשיך להתגשם. 300 00:20:26,600 --> 00:20:28,500 לילה טוב, מותק. -לילה טוב. 301 00:20:34,400 --> 00:20:39,100 רנזו לא היה מלח, רנזו, חבר'ה, רנזו. 302 00:20:39,200 --> 00:20:43,500 רנזו היה חייט, רנזו, חבר'ה, רנזו. 303 00:20:46,700 --> 00:20:48,900 גברת צעירה, את לא נותנת לי לעבוד. 304 00:20:49,500 --> 00:20:50,900 אני רוצה לדבר איתך. 305 00:20:51,000 --> 00:20:55,400 אמא אומרת בואי לבית הישן איתי. אני צריך להחזיר את הטבעת. 306 00:20:55,600 --> 00:20:58,600 טוב חכה שזה יגמר. אני חייב לנקות אבק מהסירות... 307 00:20:58,700 --> 00:21:00,300 ...של אביך. -תבוא בקרוב? 308 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 ברגע שזה נגמר. 309 00:21:04,000 --> 00:21:08,200 הבוס שלו היה גנדרן, רנזו, חבר'ה, רנזו. 310 00:21:08,400 --> 00:21:12,300 והוא אהב ברנדי יותר מדי, רנזו, חבר'ה, רנזו. 311 00:21:12,900 --> 00:21:13,800 גברת צעירה... 312 00:21:13,900 --> 00:21:16,200 אתה הולך להיות עסוק כל היום, אדוארד? 313 00:21:16,400 --> 00:21:21,000 אני מניח. אבל איך היית שם? אתמול, אתה יכול ללכת גם היום. 314 00:21:21,100 --> 00:21:22,700 אז אני יכול ללכת לבד? 315 00:21:25,300 --> 00:21:27,500 רנזו היה חייט,... 316 00:21:27,600 --> 00:21:29,700 ...רנזו, חבר'ה, רנזו. 317 00:21:30,700 --> 00:21:31,700 הידד... 318 00:21:31,900 --> 00:21:32,900 שלום, איימי. 319 00:21:33,200 --> 00:21:36,400 שלום. "באת לראות אותנו, מיס קאלהאן? 320 00:21:36,600 --> 00:21:39,800 לא, מותק, לא התכוונתי לעשות את זה. -אני גר כאן. 321 00:21:40,200 --> 00:21:42,300 ובכן, אני אכנס לראות את אמא שלך. 322 00:21:42,800 --> 00:21:45,500 להתראות, מיס קאלהאן. - להתראות, איימי. 323 00:22:04,700 --> 00:22:06,500 אני אוהב לראות בתים כאלה. 324 00:22:06,600 --> 00:22:10,000 בתים מאוחדים לרעיונות ועבודת העם. 325 00:22:10,100 --> 00:22:11,300 לדברים שהם אוהבים. 326 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 זו אחת מיצירותיו של אוליבר. -טוב מאוד. 327 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 היה כיף לקשט את החדר הזה. -אני מדמיין את זה. 328 00:22:20,600 --> 00:22:21,900 זה לא נדבק, נכון? 329 00:22:23,000 --> 00:22:26,100 אבל זה חלק מהחיים שלנו, מהעבר שלנו. 330 00:22:27,200 --> 00:22:30,300 אי פעם רציתי לזרוק את זה, אבל אוליבר לא מרשה לי. 331 00:22:30,500 --> 00:22:33,500 זה היה הציור האהוב של אשתו הראשונה. הוא היה אמן. 332 00:22:33,900 --> 00:22:36,900 לא ידעתי שהוא היה נשוי. -כן, זה היה. 333 00:22:37,700 --> 00:22:40,500 למעשה, הייתי כמעט לספר לו אתמול. 334 00:22:41,300 --> 00:22:43,800 זו הייתה חוויה טרגי, נורא. 335 00:22:44,000 --> 00:22:45,800 אוליבר מעולם לא התגבר על זה. 336 00:23:04,900 --> 00:23:05,900 מה אתה רוצה? 337 00:23:06,100 --> 00:23:08,400 אמא שלי אומרת להחזיר לו את הטבעת... 338 00:23:08,600 --> 00:23:09,800 ...למי הוא נתן לי אותו. 339 00:23:13,800 --> 00:23:15,000 את לא הגברת. 340 00:23:18,100 --> 00:23:19,200 שב שם. 341 00:25:15,100 --> 00:25:16,300 אני מסכים איתך. 342 00:25:16,500 --> 00:25:17,900 השמש לא טובה. 343 00:25:18,400 --> 00:25:20,800 אלוהים צריך להשתמש טיפה של ענבר ורד. 344 00:25:27,300 --> 00:25:28,300 לָבוֹא. 345 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 טוב מאוד. 346 00:25:33,500 --> 00:25:34,700 שב, ילדה. 347 00:25:36,400 --> 00:25:37,900 התבוננתי בך. 348 00:25:38,500 --> 00:25:41,000 לא יכולת לראות אותי, אבל אני מכיר אותך. 349 00:25:42,000 --> 00:25:46,300 זה היה כמו להסתכל מבעד לסדק של הווילון לפני ההופעה. 350 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 אתה תהיה קהל טוב מאוד. אני יכול לראות את זה. 351 00:25:50,500 --> 00:25:55,000 אם אתה זה שנתן לי את הטבעת, אמא שלי אומרת שאני צריך להחזיר לה את זה. 352 00:25:55,100 --> 00:25:59,100 להחזיר לי? אין מצב. זו הייתה מתנה שנתתי לך! 353 00:25:59,200 --> 00:26:02,000 אמא שלי אומרת לא לקבל מתנות מזרים. 354 00:26:02,100 --> 00:26:05,400 מוּזָר? ג'וליה פארן, זרה? 355 00:26:05,900 --> 00:26:09,400 שיחקתי בכל בתי הקולנוע מבוסטון לסן פרנסיסקו! 356 00:26:09,500 --> 00:26:11,000 בלונדון, בפריז! 357 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 הו, הימים ההם... 358 00:26:14,600 --> 00:26:18,000 "היפים האלה, ימים בהירים וזהובים! 359 00:26:18,100 --> 00:26:21,100 אבל באתי רק כדי להחזיר את הטבעת. -הטבעת? 360 00:26:21,700 --> 00:26:23,800 די עם השטויות של הטבעת. 361 00:26:24,700 --> 00:26:25,900 בואו נשתה תה. 362 00:26:26,400 --> 00:26:28,900 תה טוב וחזק... 363 00:26:29,000 --> 00:26:31,100 ... ואדום. בדיוק כמו שאני אוהב את זה! 364 00:26:46,400 --> 00:26:48,700 הוא תמיד מרגל אחריי. 365 00:26:50,500 --> 00:26:52,600 הוא מתגנב לחדר שלי. 366 00:26:53,200 --> 00:26:54,800 חי כאן. -מי זה? 367 00:26:56,000 --> 00:27:00,200 האישה הזו היא מתחזה, שקרן ורמאי. 368 00:27:02,300 --> 00:27:03,600 איך אתה אוהב את התה שלך? 369 00:27:03,700 --> 00:27:07,400 ובכן, לפעמים שמים אותי כף תה בחלב. 370 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 טוב. 371 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 זה כאילו נפלנו קללה 372 00:27:13,200 --> 00:27:17,200 לא היה אכפת לי אם זה היה בשבילי, אבל נראה שהוא מכוון נגד איימי. 373 00:27:17,600 --> 00:27:20,000 לפעמים אני חושב שאירנה מסתובב בבית. 374 00:27:20,900 --> 00:27:24,200 אבל, אדוארד, חשבתי שהלכת עם איימי. 375 00:27:24,700 --> 00:27:28,000 לא, הוא רץ לבית הישן שעליו דיברתי אתמול. 376 00:27:28,100 --> 00:27:29,900 אבל זה בית פארן. 377 00:27:30,200 --> 00:27:33,600 נתנו לך את הטבעת שם, גברתי? זה לא אמור להיות שם. 378 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 אמרתי לו ללכת איתך. 379 00:27:35,500 --> 00:27:38,900 הוא אמר לי משהו, אבל לא שהיה בית פארן. 380 00:27:39,000 --> 00:27:40,100 אני הולך עכשיו. 381 00:27:40,600 --> 00:27:43,800 ילדה, ראית פעם פונקציה? 382 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 אבל אני אוהב סיפורים. 383 00:27:47,400 --> 00:27:50,600 אז אני אספר לך סיפור, נחמד מאוד. 384 00:27:51,400 --> 00:27:53,500 מכירים את הסיפור של רפונזל? 385 00:27:53,700 --> 00:27:55,100 אמא שלי קראה לי את זה. 386 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 וזה על הפרש חסר הראש? 387 00:27:58,700 --> 00:28:02,600 �אתה גר בטאריטאון ולא יודע האגדה של סליפי הולו? 388 00:28:03,400 --> 00:28:05,000 אז אתה צריך לשמוע את זה. 389 00:28:05,700 --> 00:28:06,900 אני אגיד לך. 390 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 טוֹב. עכשיו, שב שם. 391 00:28:24,400 --> 00:28:26,800 אנחנו נעמיד פנים כך מחוץ לבמה. 392 00:28:31,600 --> 00:28:33,100 "הפרש חסר הראש". 393 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 למה אין לו ראש? 394 00:28:34,800 --> 00:28:38,500 הם ניתקו את זה מזמן בקרבות הגדולים שנלחמו... 395 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 ... בקרב הבריטים והאמריקאים. 396 00:28:43,400 --> 00:28:48,100 יש נקישות בכניסה הדרומית. הכה, הכה בלי לעצור. 397 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 תעיר את דאנקן עם המכות שלך. 398 00:28:53,300 --> 00:28:54,400 החבר הקטן שלי כאן? 399 00:28:54,500 --> 00:28:58,000 ילדה קטנה עם שיער באותו צבע כמו שלך, גברתי. 400 00:29:03,000 --> 00:29:04,700 את חייבת לחזור הביתה, איימי. 401 00:29:04,800 --> 00:29:09,100 אבל גברת פארן רק התחילה לספר לי סיפור. אָנָא! 402 00:29:09,300 --> 00:29:11,100 תן לבחורה להישאר. 403 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 אני לא יודע, איימי... 404 00:29:13,300 --> 00:29:16,300 תני לי להישאר, גברת פארן. הוא נותן לי להישאר. 405 00:29:16,400 --> 00:29:18,100 טוֹב! -לא אמרתי כן. 406 00:29:18,300 --> 00:29:22,100 בלילות האפלים, בלילות סוערים... 407 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 ... אתה שומע אותו. 408 00:29:23,800 --> 00:29:25,500 זה עובר מהר כמו הרוח... 409 00:29:25,900 --> 00:29:28,900 ... והשייקים והנפנפים של הגלימה הגדולה שלו... 410 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 ...הם מכים כמו כנפיים חסרות גוף... 411 00:29:32,300 --> 00:29:34,700 ... ורעם הפרסות של הסוס שלו... 412 00:29:34,900 --> 00:29:38,300 ...הוא בכל פעם עוד ועוד ועוד רועם. 413 00:29:38,600 --> 00:29:43,300 בחצות, על הכביש מה שמוביל לסליפי הולו,... 414 00:29:43,600 --> 00:29:48,700 ... מעבר לגשר, לדהור, לדהור, לדהור,... 415 00:29:48,900 --> 00:29:52,300 ...תמיד מחפש, תמיד על המשמר. 416 00:29:52,600 --> 00:29:56,200 ואם אתה על הגשר בשעה הקטלנית,... 417 00:29:57,000 --> 00:29:59,300 ...הזמן שיעבור,... 418 00:29:59,800 --> 00:30:04,600 הגלימה הגדולה שלו תעטוף אותך, הוא יתלה אותך מהכיסא שלו... 419 00:30:04,900 --> 00:30:07,100 ... ולתמיד אתה חייב לרכוב... 420 00:30:07,600 --> 00:30:11,500 בזמן שזרועותיו הקרות הם מקיפים אותך... 421 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 והם לוחצים אותך על החלל של החזה הגרמי שלו. 422 00:30:16,100 --> 00:30:19,900 ולנצח אתה חייב לרכוב... 423 00:30:20,600 --> 00:30:23,300 ...ולרכב ורוכב... 424 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 ....עם הרוכב... 425 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 ... ללא ראש! 426 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 קדימה, בוא נלך. 427 00:30:37,200 --> 00:30:40,800 היה לי טוב, אבל עכשיו אני חייב ללכת הביתה. להתראות. 428 00:30:42,900 --> 00:30:43,900 להתראות! 429 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 תודה לך. 430 00:31:17,700 --> 00:31:22,400 גברת צעירה, אל תבואי לבד שוב. איזה פחד הבאת אותי! 431 00:31:23,400 --> 00:31:25,400 אבל היא גברת חביבה מאוד. 432 00:31:25,600 --> 00:31:27,600 אבל אני לא רוצה שתחזור לבד. 433 00:31:27,700 --> 00:31:31,300 אתה תאלץ אותי ללוות אותך כאשר אתה רוצה לבוא. אתה מבטיח? 434 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 זכור שהבטחת. 435 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 שקרן, מתחזה. 436 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 בת משלך! 437 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 ככה קראת לי. 438 00:31:48,800 --> 00:31:52,000 אבל אתה עדין ואדיב עם הילדה, עם זר! 439 00:31:52,300 --> 00:31:54,600 תראה אותי! אני הבת שלך. 440 00:31:55,200 --> 00:31:59,000 הבת שלי, ברברה, הוא מת בגיל שש. 441 00:32:00,600 --> 00:32:02,700 זה היה מזמן. 442 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 את רק האישה שדואג לי. 443 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 תראה אותי! 444 00:32:11,700 --> 00:32:14,400 אתה מתחזה! 445 00:32:29,900 --> 00:32:32,000 זה חולף במהירות כמו הרוח... 446 00:32:33,700 --> 00:32:36,900 דהור, דהרה, דהרה... 447 00:32:39,800 --> 00:32:41,900 זרועותיו הקרות... 448 00:32:42,600 --> 00:32:46,600 ...ועוד ועוד ועוד ועוד... רועם. 449 00:32:47,800 --> 00:32:51,800 דהור, דהרה, דהרה... 450 00:33:01,000 --> 00:33:02,800 תקשיב. -מה קרה, אליס? 451 00:33:04,100 --> 00:33:05,800 חשבתי שזאת איימי שמתקשרת. 452 00:33:07,500 --> 00:33:08,400 אני מניח שלא. 453 00:33:13,200 --> 00:33:14,300 חבר... 454 00:33:15,400 --> 00:33:16,700 אני מפחד. 455 00:33:17,600 --> 00:33:18,600 חבר... 456 00:33:49,900 --> 00:33:51,800 אני שמח שבאת. 457 00:33:55,900 --> 00:33:56,900 חבר. 458 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 תשיר לי שוב את השיר הזה... 459 00:34:05,000 --> 00:34:06,300 ...חבר. 460 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 זה על הירח. 461 00:34:25,600 --> 00:34:28,000 אני מקווה על ידי איסוף כמה אסים. -אולי! 462 00:34:28,100 --> 00:34:30,000 מַה? -זה תורך. 463 00:34:31,200 --> 00:34:34,000 אני מצטער. הייתי במקום אחר. 464 00:34:41,600 --> 00:34:45,900 הילדה תירדם בקרוב. 465 00:34:54,100 --> 00:34:56,400 בוקר טוב, אמא. -בוקר טוב, מותק. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 מוכנים לארוחת בוקר? אכלתי ארוחת בוקר בזמן שאתה ישן. 467 00:35:00,400 --> 00:35:03,000 טוב עדיין לא אני. -טוב, אתה כבר יודע איפה זה. 468 00:35:03,100 --> 00:35:06,500 תראה איך הוא מתייחס אליי. אתה היחיד שיש כאן תקע. 469 00:35:17,600 --> 00:35:19,400 אמא, מי זה? 470 00:35:23,900 --> 00:35:26,600 איימי, איפה מצאת את זה? -כָּאן. 471 00:35:27,300 --> 00:35:29,800 היא לא יפה? -היא הייתה מאוד יפה. 472 00:35:30,900 --> 00:35:33,000 איך זה נקרא? -אירנה. 473 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 אירנה. 474 00:35:36,600 --> 00:35:39,500 גן עדן, השמש זורחת. למה שלא תצא החוצה ותשחק? 475 00:35:39,700 --> 00:35:40,700 בסדר, אמא. 476 00:35:46,000 --> 00:35:47,800 אולי! -כֵּן? 477 00:35:49,500 --> 00:35:53,400 לא כדאי שנפטר מזה? -איפה מצאת את זה? 478 00:35:53,500 --> 00:35:55,200 איימי מצאה את זה במגירה הזו. 479 00:35:56,300 --> 00:35:59,900 כדאי שתסתכל על כולם: אולי יהיו עוד תמונות של אירנה. 480 00:36:01,300 --> 00:36:04,000 אני מקווה שאין לנו לספר לאיימי עליה. 481 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 ובכן, אני לא חושב שזה נחוץ. 482 00:36:10,300 --> 00:36:11,300 אירנה. 483 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 אירנה. 484 00:36:50,100 --> 00:36:51,200 מי אתה? 485 00:36:51,600 --> 00:36:53,500 קראת לי בשמי. 486 00:36:53,700 --> 00:36:55,800 אירנה. אבל מי אתה? 487 00:36:56,600 --> 00:36:57,700 חבר שלך. 488 00:36:58,600 --> 00:37:00,100 רציתי חבר. 489 00:37:00,400 --> 00:37:02,300 גם אני רציתי חבר. 490 00:37:03,100 --> 00:37:04,300 הייתי מאוד לבד. 491 00:37:05,500 --> 00:37:07,100 אבל מאיפה אתה בא? 492 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 לא היית מבין. 493 00:37:10,500 --> 00:37:12,800 אני בא מהחושך הגדול... 494 00:37:13,500 --> 00:37:15,000 ...ושלום עמוק. 495 00:37:15,300 --> 00:37:16,400 ואיפה זה? 496 00:37:16,800 --> 00:37:18,100 אני לא יכול להגיד לך. 497 00:37:20,500 --> 00:37:22,800 האם אתה תהיה חבר שלי לנצח? 498 00:37:23,100 --> 00:37:24,900 כל עוד אתה נותן לי להיות. 499 00:37:26,300 --> 00:37:28,400 אני רוצה שתהיה לנצח. 500 00:37:29,500 --> 00:37:31,000 לנצח, אם כן. 501 00:37:36,700 --> 00:37:39,900 אבל אתה חייב להבטיח לי שלא תדבר עליי עם אף אחד. 502 00:37:40,100 --> 00:37:42,100 אפילו לא אבא או אמא? 503 00:37:42,700 --> 00:37:48,300 לא. זו חייבת להיות ידידות שרק אנחנו חולקים. 504 00:37:48,900 --> 00:37:50,500 אתה ואני. 505 00:37:51,000 --> 00:37:52,700 איימי והחברה שלה. 506 00:37:53,800 --> 00:37:55,700 אני אוהב את איך שזה נשמע: 507 00:37:56,800 --> 00:37:58,800 איימי והחברה שלה. 508 00:37:59,600 --> 00:38:01,300 איימי והחברה שלה... 509 00:38:50,700 --> 00:38:54,100 האחת היא כמו נסיכה גבוהה. 510 00:38:55,700 --> 00:38:57,700 נסיכה? -בָּרוּר. 511 00:38:58,300 --> 00:38:59,400 והשניים... 512 00:38:59,600 --> 00:39:03,700 ...הוא הנסיך המשתחווה לפני שהיא מכופפת ברך אחת. 513 00:39:04,600 --> 00:39:07,400 כן, כן, הנסיך! - זהו! 514 00:39:08,000 --> 00:39:11,100 ככה המספרים מהנים יותר. -טוב, כמובן. 515 00:39:18,800 --> 00:39:21,100 הולך עלה אלון. הוסף אחד של מייפל. 516 00:39:21,400 --> 00:39:22,600 זה בוקיצה. 517 00:39:24,100 --> 00:39:28,500 לזרוק את עשבי התיבול לתוך הלהבות והאש תכבה. 518 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 זה לא נראה לי מצחיק. בואו נשחק בבית. 519 00:39:32,700 --> 00:39:35,000 אתה תהיה החבר שבא לבקר אותי. 520 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 אני אכיר לך את הבנות שלי. -הבנות שלך! 521 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 הבובות שלי. אנחנו נעמיד פנים שהם כאלה. 522 00:39:41,000 --> 00:39:42,100 בסדר, איימי. 523 00:39:43,300 --> 00:39:46,300 כפתור את הקרדיגן שלך, מותק. הולך ומתקרר. 524 00:39:46,500 --> 00:39:50,600 כן, החורף מגיע. אני לא אוהב חורף. 525 00:39:50,900 --> 00:39:53,000 אבל חורף זה כיף. 526 00:39:53,600 --> 00:39:56,300 יש את הרוח והשלג. 527 00:39:57,200 --> 00:39:59,800 ואתה תאהב אותם האש של הבית... 528 00:40:00,200 --> 00:40:02,200 ...והלילות הארוכים מאוד. 529 00:40:06,000 --> 00:40:08,400 כל הבנות שלי הם לוקחים תנומה. 530 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 אנחנו לא יכולים לעשות רעש. 531 00:40:12,100 --> 00:40:13,300 זו לוטי. 532 00:40:14,000 --> 00:40:15,100 זה טוב מאוד. 533 00:40:15,700 --> 00:40:17,000 זו מרי אן. 534 00:40:17,200 --> 00:40:18,700 זה טוב לפעמים. 535 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 זו וירג'יניה. 536 00:40:22,100 --> 00:40:24,200 זה כמעט אף פעם לא טוב. 537 00:40:43,500 --> 00:40:44,600 כל אלה הם שלי. 538 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 בשביל איימי! 539 00:40:46,700 --> 00:40:48,200 בוא נראה מה יש לנו כאן. 540 00:40:48,800 --> 00:40:50,500 "עבור אמא של איימי." 541 00:40:50,700 --> 00:40:52,000 תודה לך, מותק. 542 00:40:52,200 --> 00:40:53,400 אתה עדיין לא יכול לפתוח אותו. 543 00:40:53,600 --> 00:40:56,100 כדאי לעזוב אותם מתחת לעץ עד מחר. 544 00:40:56,400 --> 00:40:57,200 בסדר, מותק. 545 00:40:57,300 --> 00:40:59,600 אם אתה יכול לחכות, גם אותנו 546 00:41:00,300 --> 00:41:02,700 בוא נראה. "עבור אבא של איימי." 547 00:41:04,300 --> 00:41:07,100 הנה אחד עבור מיס קאלהאן ו... 548 00:41:08,900 --> 00:41:11,100 ...עוד לאדוארד, מאיימי. -שמים! 549 00:41:11,300 --> 00:41:14,000 מה נתת לי, גברת צעירה? -אתה מחכה! 550 00:41:15,300 --> 00:41:16,900 זה עבור גברת פארן. 551 00:41:17,100 --> 00:41:20,200 היא נתנה לי טבעת, אז אני נותן לו עוד אחד. 552 00:41:20,300 --> 00:41:22,700 זה עלה לי 25 סנט. 553 00:41:23,300 --> 00:41:24,600 לזה אין שם. 554 00:41:26,000 --> 00:41:27,600 איימי, למי זה מיועד? 555 00:41:29,100 --> 00:41:31,600 למי זה מיועד, איימי? האם עלינו לנחש? 556 00:41:31,700 --> 00:41:33,400 קדימה, ספר לנו למי זה מיועד. 557 00:42:03,000 --> 00:42:04,500 אולי, תגיד להם להיכנס. 558 00:42:09,700 --> 00:42:12,200 חג שמח. היכנס. -תודה לך. 559 00:42:23,600 --> 00:42:26,300 איזה שירי חג מולד יפים! -תודה לך. 560 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 אתם לא יכולים לתאר לעצמכם כמה קר! 561 00:42:28,900 --> 00:42:30,400 כמעט מתתי! 562 00:42:31,200 --> 00:42:33,600 תודה לך. -יש שריפה טובה בסלון. 563 00:42:33,700 --> 00:42:36,000 אדוארד יביא אותם משקה חם. 564 00:42:36,200 --> 00:42:39,200 תמיד אמרתי שזה אתה. בחור צעיר מאוד נותן. 565 00:42:39,400 --> 00:42:41,700 התחושה היא הדדית, מיס פלומט. 566 00:42:41,900 --> 00:42:43,300 תודה לך. -לך לשם. 567 00:42:44,000 --> 00:42:45,700 איזה שירי חג מולד יפים! 568 00:42:46,000 --> 00:42:49,300 אנחנו מאוד רוצים לפתוח אותם. -גברת ריד היקרה! 569 00:42:49,400 --> 00:42:52,400 מכל הבתים שביקרנו הלילה,... 570 00:42:52,500 --> 00:42:55,200 ...שלך הוא חג המולד האותנטי ביותר. 571 00:42:55,600 --> 00:42:59,600 אתה צריך לצרוב דיסק עם זה: זה אומר אותו דבר בכל בית. 572 00:43:00,300 --> 00:43:02,700 מה נתנו לך? -אני עדיין לא יודע. 573 00:43:02,900 --> 00:43:06,600 אמא שלי! אתה לא פותח מתנות עד חג המולד? 574 00:43:06,800 --> 00:43:07,600 לא. 575 00:43:07,900 --> 00:43:11,300 אנחנו פותחים אותם בערב חג המולד. זה הדבר הנכון לעשות. 576 00:43:11,800 --> 00:43:14,600 אולי אנחנו לא משפחה מאוד נכונה. 577 00:43:15,400 --> 00:43:17,100 האם הם שרים עוד שיר חג המולד? 578 00:43:17,500 --> 00:43:20,800 "כמובן שכן!" איזה מהם אנחנו שרים, חברים? 579 00:43:21,200 --> 00:43:24,500 אני מכיר אחד: "רועי צאן, תתעורר מהישנוניות שלך." 580 00:43:24,600 --> 00:43:25,800 כן, אנחנו יודעים. 581 00:43:26,000 --> 00:43:27,900 קדימה, בוא נלך. 582 00:43:28,700 --> 00:43:31,400 ותזכור, אנחנו מתחילים vivace, אתה יודע. 583 00:45:00,100 --> 00:45:03,000 חג שמח, איימי. -חג שמח, אירנה. 584 00:45:03,300 --> 00:45:04,700 הבאתי לך מתנה. 585 00:45:05,300 --> 00:45:06,900 תודה, איימי. 586 00:45:07,300 --> 00:45:09,300 אני מניח שאתה יכול לפתוח את זה עכשיו. 587 00:45:09,500 --> 00:45:11,600 לויס האגינס אומרת שזה הדבר הנכון לעשות. 588 00:45:23,200 --> 00:45:24,800 כמה יפה! 589 00:45:25,800 --> 00:45:28,800 זה הזכיר לי אותך, אז קניתי את זה ממך. 590 00:45:29,400 --> 00:45:31,600 זה עלה לי יותר מכל אחד אחר. 591 00:45:32,700 --> 00:45:34,400 אני אשים את זה על השכמייה שלי. 592 00:45:38,200 --> 00:45:41,400 � זה הרבה יותר יפה ממה שדמיינתי! 593 00:45:43,400 --> 00:45:45,900 הלוואי שיכולתי להציג אותך לאמא ואבא! 594 00:45:47,000 --> 00:45:49,900 הלוואי והיית יכול לבוא חג המולד איתנו! 595 00:45:51,500 --> 00:45:54,100 אתה ואני נבלה את חג המולד ביחד. 596 00:45:55,800 --> 00:45:58,500 אתה רוצה שאני אלמד אותך מתנת חג המולד שלי? 597 00:45:59,500 --> 00:46:00,900 כן, בבקשה! 598 00:46:03,000 --> 00:46:04,100 מַבָּט! 599 00:46:19,400 --> 00:46:20,400 איימי! 600 00:46:20,800 --> 00:46:22,300 איימי! איפה אתה? 601 00:46:24,100 --> 00:46:25,200 איימי! 602 00:46:28,000 --> 00:46:29,300 כדאי שתיכנס. 603 00:46:34,600 --> 00:46:35,700 לך מפה, מותק. 604 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 חג שמח. 605 00:46:39,300 --> 00:46:41,000 חג שמח, איימי. 606 00:47:01,300 --> 00:47:02,600 תיכנסי, ילדה שלי. 607 00:47:03,000 --> 00:47:04,100 שב שם. 608 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 ואתה, שם. 609 00:47:14,100 --> 00:47:15,600 אני מביא לך מתנה. 610 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 חג שמח. -מתנה לחג המולד! 611 00:47:19,600 --> 00:47:22,700 כל כך הרבה זמן עבר מאז שקיבלתי מתנה לחג המולד. 612 00:47:23,700 --> 00:47:25,700 יש מתנה שעדיין לא נפתחה. 613 00:47:27,300 --> 00:47:28,400 זה שלה. 614 00:47:28,600 --> 00:47:29,700 האישה הזאת! 615 00:47:30,600 --> 00:47:32,800 ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן. 616 00:47:33,100 --> 00:47:35,500 בזמני, קיבלתי הרבה מתנות,... 617 00:47:35,600 --> 00:47:37,100 ...חג המולד ואחרים. 618 00:47:37,900 --> 00:47:40,100 מלך ספרד הוא נתן לי את הטבעת הזו. 619 00:47:45,200 --> 00:47:46,400 טבעת! 620 00:47:46,800 --> 00:47:48,700 טבעת יפה! 621 00:47:49,200 --> 00:47:51,000 תראה איך זה זורח! 622 00:47:52,800 --> 00:47:55,800 "למה אני רוצה את הטבעת?" של מלך ספרד... 623 00:47:55,900 --> 00:47:58,600 ...כשיש לי את זה להחליף אותו? 624 00:48:00,000 --> 00:48:01,100 כי... 625 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 ...הטבעת הזו היא מתנה של חברות ואהבה. 626 00:48:05,200 --> 00:48:07,000 תודה, ילדה שלי! 627 00:48:07,200 --> 00:48:10,400 מתחיל להיות מאוחר. כדאי שנלך. המשפחה מחכה לנו. 628 00:48:12,400 --> 00:48:13,900 איזה ביקור קצר. 629 00:48:16,500 --> 00:48:18,300 אבל ילדה יקרה... 630 00:48:18,500 --> 00:48:22,100 ...עברת אותי חג שמח מאוד. 631 00:48:24,100 --> 00:48:25,500 חג שמח. 632 00:48:45,300 --> 00:48:48,500 אפילו לא פתחת את המתנה שלי, ואני הבת שלך. 633 00:48:48,700 --> 00:48:50,300 הבת שלי מתה... 634 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 ...לפני הרבה זמן. 635 00:49:07,900 --> 00:49:10,900 זה תמיד מצער אותי לפרק את העץ. 636 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 יהיה לנו את זה שוב כאן לפני שאתה יודע זאת. איימי. 637 00:49:14,700 --> 00:49:17,600 קח את זה והניח אותו על האש. 638 00:49:20,500 --> 00:49:22,300 זה כיף לשמוע אותם מתפצפצים? 639 00:49:22,400 --> 00:49:23,600 אה, אני אוהב את זה. 640 00:49:24,400 --> 00:49:25,900 אני אוהב את ריח האורן. 641 00:49:26,100 --> 00:49:28,300 זה אחד הזכרונות שלי ברור יותר, בלילה השנים עשר: 642 00:49:28,500 --> 00:49:30,300 האורן הבוער ופונקציות עממיות. 643 00:49:30,400 --> 00:49:33,200 לא זכרתי מאות שנים של אחת מהפונקציות הללו. 644 00:49:33,400 --> 00:49:35,500 הכנו אותם כל שנה באוניברסיטה: 645 00:49:35,700 --> 00:49:39,400 "ג'ורג' הקדוש והדרקון", מכל הסוגים של ריקודים מטורפים עם חרבות. 646 00:49:40,000 --> 00:49:42,500 עדיין יש לי עוד תמונות אלגנטיות של ירוק מרופט,... 647 00:49:42,600 --> 00:49:45,300 ...עם חרב עץ. הם כאן, אני חושב. 648 00:49:45,400 --> 00:49:47,300 טוב, שוב! -לִשְׁתוֹק. 649 00:49:50,100 --> 00:49:52,400 מה הורדתי? אני אאסוף את זה, אמא. 650 00:49:56,700 --> 00:49:57,600 �אבא�! 651 00:49:57,900 --> 00:49:58,700 כן, איימי? 652 00:49:59,100 --> 00:50:01,900 קדימה, אבא! אתה גם מכיר את ידידי. 653 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 זה בלתי אפשרי עבורך להכיר אותה: הוא מת לפני שנולדת. 654 00:50:12,400 --> 00:50:14,000 למה אתה אומר שהיא חברה שלך? 655 00:50:14,500 --> 00:50:16,800 תְשׁוּבָה. למה אתה אומר שהיא חברה שלך? 656 00:50:18,000 --> 00:50:19,600 כי היא חברה שלי. 657 00:50:19,800 --> 00:50:21,500 אולי, בוא לא נמשיך עם זה. 658 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 הילדה רועדת. -אנחנו חייבים להמשיך. 659 00:50:24,700 --> 00:50:25,500 איימי. 660 00:50:25,700 --> 00:50:29,800 גרמת לנו להאמין ששכחת את הפנטזיות האלה. 661 00:50:30,000 --> 00:50:31,900 ומסתבר שרק שמרת את הסוד. 662 00:50:32,100 --> 00:50:33,400 זה לא סוד. 663 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 תשחק איתי בגן בכל שעה. 664 00:50:37,800 --> 00:50:40,700 הוא עושה את זה שם, בגן באמת. 665 00:50:40,900 --> 00:50:44,900 בגן? והאם זה יהיה עכשיו? 666 00:50:45,100 --> 00:50:47,200 היא תמיד שם כשאני מתקשר אליה. 667 00:51:21,800 --> 00:51:25,500 בסדר, איימי, אני רוצה שתסתכל מקרוב... 668 00:51:26,200 --> 00:51:28,700 ...ותגיד לי אם חבר שלך זה בגן. 669 00:51:28,800 --> 00:51:30,000 את מבינה, איימי? 670 00:51:37,600 --> 00:51:38,500 זה שם. 671 00:51:38,600 --> 00:51:39,500 איפה, איימי? 672 00:51:40,200 --> 00:51:41,800 שם, מתחת לעץ. 673 00:51:42,200 --> 00:51:45,800 איימי, אין שם כלום. אין אף אחד בגן. 674 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 אבל זה שם! 675 00:51:47,600 --> 00:51:50,500 תקשיבי, מותק, אני רוצה שתסתכל פעם נוספת. 676 00:51:51,100 --> 00:51:53,700 קח כמה זמן שאתה רוצה. תסתכל מקרוב. 677 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 אז אני רוצה שתגיד לי שאין אף אחד. 678 00:51:56,400 --> 00:51:59,200 אבל זה שם! -אני אומר לך שאין אף אחד. 679 00:51:59,700 --> 00:52:01,200 אם אתה מכחיש את זה ומתעקש... 680 00:52:01,400 --> 00:52:04,600 ...באישה הזאת אתה אומר מי החבר שלך נמצא שם,... 681 00:52:05,700 --> 00:52:08,900 ...אני חושש שיהיה לי להעניש אותך, אתה מבין? 682 00:52:09,000 --> 00:52:10,600 כֵּן. -בְּסֵדֶר. 683 00:52:11,200 --> 00:52:13,700 עכשיו ספר לי מה אתה רואה. 684 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 אני רואה את אירנה. 685 00:52:44,100 --> 00:52:47,400 לא הענשנו את איימי לפני כן, לא כך. 686 00:52:47,500 --> 00:52:49,200 עדיף לא להתערב. 687 00:52:49,500 --> 00:52:53,500 אני מניח שכן. אני מצטער שעשיתי מעצמי טיפש. 688 00:52:53,700 --> 00:52:57,100 אחרי הכל, המכה הראשונה זו עובדה חשובה. 689 00:52:57,700 --> 00:52:59,200 זה יהיה בסדר בקרוב. 690 00:52:59,300 --> 00:53:02,500 אני הולך למטבח לראות מה קורה. עם אדוארד וקפה. 691 00:53:30,000 --> 00:53:32,600 "כשילדים משחקים לבד באחו,... 692 00:53:32,800 --> 00:53:35,100 ...החבר מופיע שמעולם לא נראה." 693 00:53:35,900 --> 00:53:36,700 מה אתה אומר? 694 00:53:36,900 --> 00:53:40,500 זו התחלה של שיר, "החבר הנסתר" מאת סטיבנסון. 695 00:53:40,600 --> 00:53:42,000 בטח אתה מכיר אותו. 696 00:53:42,300 --> 00:53:44,500 "כשילדים משחקים לבד באחו,... 697 00:53:44,700 --> 00:53:46,900 ...החבר מופיע שמעולם לא נראה. 698 00:53:47,000 --> 00:53:49,700 כשילדים טובים הם מאושרים לבד... 699 00:53:49,800 --> 00:53:52,300 ...החבר של הילדים יוצא מהיער". 700 00:53:52,400 --> 00:53:53,200 אני מכיר אותו. 701 00:53:53,300 --> 00:53:54,500 מה אהבת? 702 00:53:54,900 --> 00:53:56,100 אני אוהב את זה עכשיו. 703 00:53:56,300 --> 00:53:58,000 אתה לא רואה את זה? זה אותו דבר. 704 00:53:58,300 --> 00:54:01,000 איימי לא משקרת לך. היא חברה נסתרת. 705 00:54:01,100 --> 00:54:03,000 ילדים אוהבים את זה להמציא דברים 706 00:54:03,100 --> 00:54:08,400 זה שונה. זה יותר גרוע. זו לא רק פנטזיית ילדות. 707 00:54:08,600 --> 00:54:10,200 מה עוד יכול להיות? 708 00:54:11,500 --> 00:54:14,400 אתה מבין, עברתי למשהו דומה בעבר. 709 00:54:17,400 --> 00:54:20,300 הוא היה נשוי לאישה שאיימי מתקשרת לחברה,... 710 00:54:20,500 --> 00:54:22,100 ...את התמונה שלו זיהיתי. 711 00:54:22,300 --> 00:54:23,800 קל מאוד להבין: 712 00:54:24,100 --> 00:54:26,300 הייתי רואה את התמונה שלך, היית רוצה את הפנים... 713 00:54:26,500 --> 00:54:29,300 ... וגרם לזה להיפרד של המלווה שהומצא. 714 00:54:29,500 --> 00:54:33,500 אתה לא יודע כלום על האישה הזו, אשתי הראשונה. אירנה. 715 00:54:35,700 --> 00:54:39,400 אתה לא יודע מה קרה לו לבד על שהאמינו בשקרים של עצמם. 716 00:54:40,300 --> 00:54:43,900 ניסיתי לעצור את זה, אבל כל מה שעשיתי השתבש. 717 00:54:46,000 --> 00:54:48,600 ובסוף היא השתגעה. 718 00:54:49,700 --> 00:54:51,300 זו הייתה טרגדיה נוראית. 719 00:54:52,400 --> 00:54:53,600 הרג אדם... 720 00:54:55,000 --> 00:54:56,400 ...ואז הוא התאבד. 721 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 זה היה נורא בשבילך. 722 00:54:59,100 --> 00:55:01,500 אבל אל תיתן לזה בא בינך לבין בתך. 723 00:55:06,300 --> 00:55:07,200 איימי! 724 00:55:12,000 --> 00:55:14,600 את יודעת למה באתי אליך, איימי? 725 00:55:15,800 --> 00:55:17,900 למה באתי להיות חבר שלך? 726 00:55:19,600 --> 00:55:21,300 כי התקשרת אליי. 727 00:55:22,400 --> 00:55:27,600 מהבדידות שלך קראת לי ואת גרמת לי להתקיים. 728 00:55:29,700 --> 00:55:30,800 ואני באתי... 729 00:55:31,300 --> 00:55:35,800 ...כדי שתהיה לך ילדות מלא חיים וידידות. 730 00:55:37,300 --> 00:55:40,900 עכשיו אתה חייב לשחרר אותי. 731 00:55:41,300 --> 00:55:42,800 אני לא רוצה שתלך. 732 00:55:47,700 --> 00:55:49,700 אתה תזכור אותי לזמן מה. 733 00:55:51,200 --> 00:55:52,500 אתה תבכה קצת. 734 00:55:53,500 --> 00:55:55,300 אבל אחר כך אתה תשכח אותי,... 735 00:55:55,600 --> 00:55:57,500 ... כפי שצריך להיות. 736 00:55:58,200 --> 00:55:59,600 לעולם לא אשכח אותך. 737 00:56:00,800 --> 00:56:03,200 אם תעזוב, זה יעקוב אחריך. 738 00:56:12,700 --> 00:56:14,700 אף אחד לא יכול לעקוב אחרי. 739 00:56:17,300 --> 00:56:19,300 אל תלך, אל תעזוב אותי! 740 00:56:20,600 --> 00:56:21,700 להתראות. 741 00:56:23,700 --> 00:56:25,200 בבקשה אל תעזוב אותי! 742 00:56:25,600 --> 00:56:27,600 אל תלך! אָנָא! 743 00:56:28,300 --> 00:56:31,000 תחזור, אירנה. אירנה... 744 00:56:39,800 --> 00:56:42,600 אבל את מורה, לא אמא. אין לך ילדים. 745 00:56:42,800 --> 00:56:45,600 רגע אחד. אתה מעצב ספינות. זה העבודה שלך. 746 00:56:45,900 --> 00:56:49,600 אין לך יותר הכנה להתמודד עם ילדים מאשר להיות אבא. 747 00:56:50,100 --> 00:56:52,000 אני מורה. למדתי ילדים. 748 00:56:53,800 --> 00:56:55,500 מה אומרים הספרים של איימי? 749 00:56:55,600 --> 00:56:56,700 רק ספר. 750 00:56:57,000 --> 00:56:59,200 יש לזה כותרת "עולמו הפנימי של הילד". 751 00:56:59,400 --> 00:57:02,200 יש פרק שלם מוקדש לילדים כמו איימי: 752 00:57:02,300 --> 00:57:06,400 אומלל ומתוסכל. הילדים יש להם רק נתיב מילוט אחד: 753 00:57:06,600 --> 00:57:08,400 צור שותפים. 754 00:57:09,100 --> 00:57:11,900 יש ילדים שמאמינים שיש להם כלב או חתול. 755 00:57:12,000 --> 00:57:14,500 אחרים נוצרים חברים בוגרים או בגילך. 756 00:57:14,700 --> 00:57:17,100 זה מעיד עד כמה רציני שזה הקטע של איימי. 757 00:57:17,200 --> 00:57:20,400 לִרְאוֹת? אתה מסכים איתי. יש לי זכות לדאוג. 758 00:57:20,500 --> 00:57:23,700 אני לא חולק על זה. אני רק אומר שאתה עושה את זה לא נכון. 759 00:57:24,000 --> 00:57:25,900 ובכן, קשה לי להאמין. 760 00:57:36,800 --> 00:57:37,900 אירנה. 761 00:57:51,700 --> 00:57:52,800 אירנה. 762 00:57:54,300 --> 00:57:57,200 אתה בטח חבר שלו כדי שלא תזדקק לאחרים. 763 00:57:57,500 --> 00:57:59,400 אתה חייב להאמין למה שהיא אומרת. 764 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 החבר שלך ייעלם כאשר הרעב שלך לידידות... 765 00:58:02,700 --> 00:58:04,800 ...לספק אותה אדם אמיתי. 766 00:58:05,100 --> 00:58:07,400 אתה מדבר על איימי? -כֵּן. 767 00:58:08,100 --> 00:58:11,200 אני רוצה לסמוך עליה. אני רוצה להיות חבר שלך. 768 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 איזה זמן טוב יותר מעכשיו? 769 00:58:13,800 --> 00:58:18,200 אני בטוח שהוא אומר לך עכשיו הצער שלה לחבר לא קיים. 770 00:58:19,100 --> 00:58:22,000 אולי, למה שלא תעלה ותראה אותה? 771 00:58:22,800 --> 00:58:23,600 טוב, לך... 772 00:58:24,900 --> 00:58:26,900 אני אעלה למעלה לראות אם הוא הלך לישון. 773 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 אירנה. 774 00:58:35,600 --> 00:58:36,800 אולי, מה לא בסדר? 775 00:58:36,900 --> 00:58:38,100 איימי. הוא נעלם! 776 00:58:46,400 --> 00:58:49,300 מפעיל, עם המשטרה של המדינה. לְמַהֵר! 777 00:58:53,300 --> 00:58:54,700 הוא הלך ליער! 778 00:59:17,800 --> 00:59:21,300 ואם אתה על הגשר בשעה הקטלנית,... 779 00:59:21,400 --> 00:59:23,700 ...הזמן שיעבור,... 780 00:59:23,900 --> 00:59:26,500 ...הגלימה הגדולה שלו תעטוף אותך... 781 01:00:50,900 --> 01:00:52,700 אני שונא את הסערה! אני שונא אותה! 782 01:00:52,900 --> 01:00:54,500 אני לא שונא את הסערה! 783 01:00:54,700 --> 01:00:56,700 הוא לא יכול להגיע אליי. 784 01:00:58,300 --> 01:01:03,300 זה היה לילה כזה כשברברה מתה. 785 01:01:04,500 --> 01:01:06,800 אבל אני ברברה. אני לא מת! 786 01:01:06,900 --> 01:01:08,100 אתה לא מבין? 787 01:01:08,500 --> 01:01:10,800 הם הרגו את ברברה שלי. 788 01:01:12,100 --> 01:01:16,000 לא, לא! השתגעת! לא זיהית אף אחד... 789 01:01:16,200 --> 01:01:17,700 לא זכרת כלום. 790 01:01:18,600 --> 01:01:21,500 תראה אותי! תסתכל לי בעיניים, אמא! 791 01:01:22,800 --> 01:01:24,100 תגידי שאני ברברה! 792 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 לא. 793 01:01:25,900 --> 01:01:27,000 זה לא נכון. 794 01:01:28,000 --> 01:01:30,300 כל מה שאתה אומר זה שקר. 795 01:01:31,000 --> 01:01:33,700 את אישה ענייה ואבודה. 796 01:01:34,600 --> 01:01:36,700 את לא ברברה שלי! 797 01:01:38,500 --> 01:01:41,000 אתה תמיד מחמיר כשהילדה הזו באה. 798 01:01:41,800 --> 01:01:45,400 אם הילדה הזו תחזור, אני אהרוג אותה. 799 01:01:46,300 --> 01:01:47,500 כן, אני הורג אותה. 800 01:02:24,800 --> 01:02:27,600 מה קורה, ג'ונסון? הם עקבו אחריה כאן. 801 01:02:27,700 --> 01:02:30,300 אולי, הם ימצאו אותה. -זה לילה רע. 802 01:02:31,000 --> 01:02:33,100 אם משהו יקרה לך, יש לי את כל האשמה. 803 01:02:33,300 --> 01:02:36,200 הם ימצאו את זה ואתה תוכל לפצות על זה. -אני יפצה אותה. 804 01:02:36,300 --> 01:02:38,300 אני אאמין לה. -אתה צריך לעזוב את המכונית. 805 01:02:38,500 --> 01:02:39,500 הוא חוצה את הארץ. 806 01:03:42,000 --> 01:03:43,400 גברת פארן! 807 01:03:44,900 --> 01:03:46,300 גברת פארן! 808 01:03:46,600 --> 01:03:48,100 גברת פארן! 809 01:03:48,900 --> 01:03:50,300 גברת פארן! 810 01:03:51,500 --> 01:03:52,900 ילדה קטנה! 811 01:03:53,200 --> 01:03:55,100 ילדה מסכנה! 812 01:04:07,300 --> 01:04:08,700 אני חייב... 813 01:04:08,900 --> 01:04:11,800 אני חייב להסתיר אותך, ילדה קטנה. 814 01:04:12,300 --> 01:04:13,500 אני חייב להסתיר אותך. 815 01:04:18,700 --> 01:04:19,700 לֹא! 816 01:04:19,800 --> 01:04:22,400 אנחנו לא יכולים להסתיר אותך שם: 817 01:04:23,200 --> 01:04:25,800 היא יודעת בכל פינה בחדר הזה. 818 01:04:26,800 --> 01:04:28,200 נוכל לעלות למעלה. 819 01:04:29,200 --> 01:04:31,800 יש חדר קטן מתחת למרזבים. 820 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 "אני יכול להחביא אותך שם!" 821 01:04:34,000 --> 01:04:34,700 כן... 822 01:04:35,200 --> 01:04:37,800 אני כמעט ולא עולה יותר. 823 01:04:38,200 --> 01:04:40,600 אתה תצטרך לעזור לי. 824 01:04:57,000 --> 01:04:59,900 מהר, מהר! - כן, כן! 825 01:05:04,700 --> 01:05:05,500 לא... 826 01:05:06,200 --> 01:05:07,500 אני לא יכול. 827 01:05:08,100 --> 01:05:11,900 אני לא יכול! 828 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 גברת פארן! 829 01:05:24,500 --> 01:05:25,600 גברת פארן! 830 01:06:48,100 --> 01:06:51,100 עד השעה האחרונה גנבת מאמא שלי! 831 01:06:53,900 --> 01:06:54,800 בוא הנה! 832 01:06:55,600 --> 01:06:56,400 �אבא�! 833 01:06:57,900 --> 01:07:03,800 בוא הנה! 834 01:07:05,800 --> 01:07:06,800 חבר. 835 01:07:10,100 --> 01:07:11,300 חבר שלי! 836 01:07:39,100 --> 01:07:40,300 חבר שלי! 837 01:07:54,800 --> 01:07:56,100 חבר שלי! 838 01:08:22,700 --> 01:08:23,500 איימי! 839 01:08:24,200 --> 01:08:25,100 איימי! 840 01:08:26,900 --> 01:08:27,800 איימי. 841 01:08:32,500 --> 01:08:36,100 חשבתי שאיבדנו אותך. חשבתי שלעולם לא אמצא אותך שוב. 842 01:08:51,500 --> 01:08:54,300 איימי, מעכשיו, אתה ואני הולכים להיות חברים. 843 01:08:56,000 --> 01:08:57,200 אני הולך לסמוך עליך. 844 01:08:57,800 --> 01:08:59,900 אני הולך להאמין לך. אתה רוצה את זה, נכון? 845 01:09:01,100 --> 01:09:02,100 כן, אבא. 846 01:09:06,600 --> 01:09:08,200 חבר שלך בגן? 847 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 אתה רואה את אירנה עכשיו? 848 01:09:13,500 --> 01:09:15,500 כן, אני רואה את זה. 849 01:09:16,000 --> 01:09:17,600 גם אני, מותק.